«Пиноккио и Буратино. История на двоих»

Учащиеся познакомились с творчеством итальянского писателя Карло Коллоди. Ребята провели на уроке исследовательскую работу по теме «Буратино и Пиноккио. История на двоих». Делая выводы, дети сказали, что «Золотой ключик, или Приключения Буратино» - совершенно самостоятельное произведение. Его нельзя считать ни переводом, ни пересказом сказки о Пиноккио. Буратино и Пиноккио - это не один и тот же герой. Поэтому они, скорее дальние родственники, а не близнецы. Герои сказки, как и люди в жизни, ищут ключик к счастью. Это делает сказку привлекательной для всех. Её любят и дети, и взрослые, причем не только в нашей стране, но и за рубежом.

Карла Ларенцини, более узнаваемый под псевдонимом Карло Коллоди, родился 24 ноября 1826 года во Флоренции. Свой первый роман Карло Коллоди опубликовал в 1850 году. С 1870 года - издатель журнала, театральный цензор. С 1875 года писатель обратился к детской литературе, выпустив свои переводы сказок Ш. Перро. Затем появилось несколько оригинальных книг, которые полюбили дети. В 1881 году в первом номере издававшейся в Риме «Детской газеты» было помещено начало сказки о Пиноккио. Приключения деревянной куклы были задуманы как история с продолжением. Публикация сказки в «Детской газете» продолжалась два года и была завершена в 1883 году, после чего вышло первое отдельное издание - «Приключения Пиноккио. История одной марионетки». Русские переводы стали выходить с 1906 года. В 1924 году в Берлине писательница Нина Петровская перевела «Пиноккио» для издательства «Накануне». Этот перевод попал в руки Алексея Толстого - и здесь началась другая история, история «Золотого ключика».